Eindeutschung
Aus Twilight-Line Medien
Version vom 18. August 2023, 23:33 Uhr von Martina (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Unter einer '''Eindeutschung''' – auch (das) '''Eindeutschen''' sowie (die) ''Germanisierung'' und (das) ''Germanisieren'' genannt – versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter. Bei Orts- und Familiennamen ist die Eindeutschung ein Diachronie|diach…“)
Unter einer Eindeutschung – auch (das) Eindeutschen sowie (die) Germanisierung und (das) Germanisieren genannt – versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter.
Bei Orts- und Familiennamen ist die Eindeutschung ein diachronischer Prozess, bei dem das Fremdwort durch Wegfall, Modifizierung oder Hinzufügen von Lauten den deutschen Silben und Morphemen angepasst wird.
